1 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 Mijo. 2 00:00:51,926 --> 00:00:53,428 Esto no es necesario. 3 00:00:55,430 --> 00:00:57,557 Ambos sabemos que no hiciste trampa. 4 00:00:57,640 --> 00:00:58,641 Hice trampa. 5 00:01:02,312 --> 00:01:04,856 La hoja de trucos pertenecía a Ji-hyeon. 6 00:01:04,939 --> 00:01:07,317 La hoja de trucos cayó justo a mi lado. 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,818 y lo vi. 8 00:01:10,528 --> 00:01:13,364 Por supuesto que lo viste. Cayó ante tus ojos. 9 00:01:13,448 --> 00:01:14,949 ¿Cómo no pudiste? 10 00:01:15,033 --> 00:01:17,911 Incluso tienes buena vista. así que es natural que lo hayas visto. 11 00:01:17,994 --> 00:01:19,704 Estaba teniendo problemas con esa pregunta. 12 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Historia de Corea, pregunta número 23. 13 00:01:22,957 --> 00:01:25,627 estaba molesto porque no sabía la respuesta. 14 00:01:25,710 --> 00:01:27,045 Entonces lo vi. 15 00:01:27,962 --> 00:01:29,672 Así que lo escribí como mi respuesta. 16 00:01:30,256 --> 00:01:32,801 pero no puedo dejarlo ir. Quiero que me deduzcan los puntos. 17 00:01:37,514 --> 00:01:40,016 Esa pregunta vale seis puntos. Lo sabes, ¿verdad? 18 00:01:40,099 --> 00:01:41,267 Sí. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 Bueno. Puedes irte. 20 00:01:53,071 --> 00:01:56,783 Te habrías convertido en una figura histórica. si naciste hace mucho tiempo. 21 00:01:56,866 --> 00:01:58,243 Ey. 22 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 ¿Alguien te pilló mirándolo? 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,371 No. 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,081 Entonces ¿por qué? 25 00:02:03,581 --> 00:02:04,999 ¿Por qué confesaste? 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,043 Estás obsesionado con las calificaciones. Entonces ¿por qué? 27 00:02:07,127 --> 00:02:09,045 -Siempre debemos ser honestos. -Qué broma. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,588 Eres increíble, Mi-jo. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,258 Ella solo comió dos tazones de fideos. por frustración. 30 00:02:16,344 --> 00:02:17,512 ¿Debería comer uno más? 31 00:02:17,595 --> 00:02:19,931 -Ya basta, mocoso. -Te dará malestar estomacal. 32 00:02:20,014 --> 00:02:21,057 -Déjame un poco. -No. 33 00:02:22,392 --> 00:02:24,102 {\an8}CHA MI-JO 34 00:02:24,185 --> 00:02:30,024 {\an8}CONVICCIÓN 35 00:02:33,570 --> 00:02:35,530 {\an8}-Oye. Lamento haber tardado tanto. -Ella está aquí. 36 00:02:35,613 --> 00:02:37,115 {\an8}Debes tener hambre. 37 00:02:37,198 --> 00:02:39,075 {\an8}Está bien. No esperé tanto. 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,368 {\an8}¿Qué deberíamos tener? 39 00:02:40,952 --> 00:02:43,788 {\an8}Utilicé toda mi energía, así que tengo hambre. 40 00:02:44,455 --> 00:02:45,290 {\an8}¿Adónde fuiste? 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 {\an8}Verás, tengo un amigo excéntrico. 42 00:02:48,251 --> 00:02:51,921 {\an8}Me siento agotado cada vez que salgo con ella. 43 00:02:52,005 --> 00:02:54,507 {\an8}Comparado con ella, soy bastante normal. 44 00:02:56,801 --> 00:02:58,344 {\an8}¿Aún estás resentido por eso? 45 00:02:59,262 --> 00:03:00,263 {\an8}Sí. 46 00:03:02,056 --> 00:03:05,184 {\an8}Lo siento, pero estamos cerrados. 47 00:03:10,982 --> 00:03:13,526 ¿Por qué está ella aquí contigo, Seon-u? 48 00:03:15,570 --> 00:03:16,529 ¿Qué te trae por aquí? 49 00:03:17,030 --> 00:03:18,323 ¿Por qué estás aquí? 50 00:03:37,884 --> 00:03:39,093 Mucho tiempo sin verte, So-won. 51 00:03:42,096 --> 00:03:43,139 Hola. 52 00:03:43,848 --> 00:03:45,266 Te ves bien. 53 00:03:45,350 --> 00:03:48,269 Tenemos planes. Te llamaré más tarde, padre. 54 00:03:49,103 --> 00:03:50,355 ¿Y tú lo eres? 55 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 Hola señor. 56 00:03:53,358 --> 00:03:56,194 Trabajo aquí con el Dr. Kim. 57 00:03:56,277 --> 00:03:57,862 ¿Eres el director? 58 00:03:58,571 --> 00:03:59,405 Sí. 59 00:04:01,032 --> 00:04:02,825 ¿Estás aquí por algo urgente? 60 00:04:02,909 --> 00:04:06,371 vine porque queria cenar con mi hijo. 61 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 Tengo planes. 62 00:04:08,957 --> 00:04:10,041 ¿Consigo? 63 00:04:12,835 --> 00:04:15,213 Esperaba cenar con mi hijo. 64 00:04:15,880 --> 00:04:18,383 Si te parece bien, ¿puedo unirme? 65 00:04:21,469 --> 00:04:24,555 Bueno, no me importa… 66 00:04:25,348 --> 00:04:28,393 Entonces volveré la próxima vez. 67 00:04:28,476 --> 00:04:29,394 Deberías unirte a nosotros. 68 00:04:31,562 --> 00:04:34,691 Es un placer verte, So-won. Ha pasado mucho tiempo. 69 00:04:48,204 --> 00:04:49,956 ¿Puedo preguntar qué hace tu padre? 70 00:04:53,293 --> 00:04:55,878 Solía ​​enseñar en una universidad. 71 00:04:55,962 --> 00:04:59,132 Él está retirado ahora, y se ha convertido en una molestia para mi mamá. 72 00:05:00,091 --> 00:05:03,636 Él come las tres comidas en casa. y eso la vuelve loca. 73 00:05:04,595 --> 00:05:07,056 ¿Qué universidad? Quizás lo conozca. 74 00:05:08,141 --> 00:05:09,892 Comamos, padre. 75 00:05:09,976 --> 00:05:13,896 Pido disculpas. Estaba emocionado de conocerte. 76 00:05:13,980 --> 00:05:16,065 -Vamos a comer. -Bueno. 77 00:05:16,149 --> 00:05:17,942 -Aquí. -Gracias. 78 00:05:19,694 --> 00:05:22,155 So-won, ¿quieres algo más? 79 00:05:22,238 --> 00:05:23,906 No, estoy bien. 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,783 Pruebe algo de esto también. Aquí. 81 00:05:27,577 --> 00:05:28,870 So-won, no has cambiado. 82 00:05:30,663 --> 00:05:31,873 ¿Cómo es eso? 83 00:05:34,042 --> 00:05:35,418 ¿Qué quieres decir exactamente? 84 00:05:36,919 --> 00:05:37,754 Como ahora mismo. 85 00:05:37,837 --> 00:05:39,756 Haces que todos se sientan incómodos 86 00:05:40,631 --> 00:05:42,341 porque no puedes leer la habitación. 87 00:05:44,260 --> 00:05:46,929 Tal vez sea porque solía ser huérfano. 88 00:05:48,931 --> 00:05:49,974 ¿Qué acabas de decir? 89 00:05:50,475 --> 00:05:52,143 Cada vez que caminaba sobre cáscaras de huevo, 90 00:05:53,227 --> 00:05:54,812 siempre me dijiste 91 00:05:55,813 --> 00:05:57,356 dejar de actuar como un huérfano. 92 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 Estabas preocupado. 93 00:06:02,528 --> 00:06:04,405 Esto es muy incómodo. 94 00:06:06,866 --> 00:06:08,326 Pido disculpas, doctor Cha. 95 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Lo lamento. Debería irme. 96 00:06:12,205 --> 00:06:13,331 Huérfanos… 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,667 No puedo evitar actuar de esa manera, señor. 98 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 Por muy cómodos que sean... 99 00:06:19,670 --> 00:06:22,131 No importa cuanto sus padres adoptivos los aman... 100 00:06:22,799 --> 00:06:24,675 Podrían ir a una buena escuela secundaria, 101 00:06:24,759 --> 00:06:27,011 ir a la escuela de medicina, y abrir su propia clínica, 102 00:06:27,595 --> 00:06:31,682 pero el hecho de que sean huérfanos siempre los hará sentir deprimidos 103 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 y pequeño. 104 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Sí, así parece. 105 00:06:37,438 --> 00:06:39,273 Supongo que no se puede evitar. 106 00:06:39,357 --> 00:06:42,360 Creo que por eso lo intentaron. para abrazarme aún más. 107 00:06:42,902 --> 00:06:44,112 Quiero decir, mis padres adoptivos. 108 00:06:46,739 --> 00:06:48,407 Crecí en un orfanato 109 00:06:49,158 --> 00:06:50,910 entonces sé lo que se siente. 110 00:06:52,203 --> 00:06:56,207 Entonces quería explicarte que no se trata sólo de So-won. 111 00:06:57,125 --> 00:06:59,293 Pido disculpas si te hizo sentir incómodo. 112 00:07:03,422 --> 00:07:07,301 tengo mucho respeto para tus padres adoptivos. 113 00:07:07,385 --> 00:07:09,428 Te criaron muy bien. 114 00:07:09,929 --> 00:07:14,559 Supongo que no pudimos proporcionar un buen ambiente para So-won. 115 00:07:15,309 --> 00:07:17,228 Lo siento, So-won. 116 00:07:18,896 --> 00:07:21,899 Pude llegar hasta aquí gracias a ti. 117 00:07:23,192 --> 00:07:24,777 estoy muy agradecido 118 00:07:26,154 --> 00:07:27,905 tanto para Seon-u como para mamá. 119 00:07:30,116 --> 00:07:31,242 Te deseo buena salud. 120 00:07:34,537 --> 00:07:35,621 Yo iré. 121 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Lo lamento. Te veré la próxima vez. 122 00:07:44,046 --> 00:07:46,674 Llámame cuando te vayas a Boston. Iré al aeropuerto. 123 00:07:47,884 --> 00:07:50,052 Vamos. Te llevaré a casa. 124 00:07:50,136 --> 00:07:52,889 Debería ver a un chamán mientras esté en Corea. 125 00:07:53,848 --> 00:07:56,184 ¿Por qué estás rodeado de...? 126 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 Papá. 127 00:07:59,729 --> 00:08:00,855 Te veré de nuevo. 128 00:08:11,532 --> 00:08:13,868 No encontrarás ningún taxi. si vas por ahí. 129 00:08:27,715 --> 00:08:28,549 Lo lamento. 130 00:08:31,844 --> 00:08:34,013 Realmente no puedo evitarlo. 131 00:08:34,096 --> 00:08:36,766 lo pierdo facilmente cuando alguien empieza a hablar de huérfanos. 132 00:08:38,267 --> 00:08:40,311 Arruiné el ambiente, ¿no? Lo siento. 133 00:08:40,978 --> 00:08:42,063 No lo hiciste. 134 00:08:43,731 --> 00:08:45,399 No debería haber venido. 135 00:08:46,025 --> 00:08:47,485 Arruiné el estado de ánimo. 136 00:08:47,568 --> 00:08:51,239 No seas ridículo. El padre de Seon-u fue quien se unió. 137 00:08:51,322 --> 00:08:52,782 No te culpes. 138 00:08:56,452 --> 00:08:59,247 Vinimos a cenar pero no estoy nada lleno. 139 00:08:59,330 --> 00:09:00,706 Vamos a comer. 140 00:09:01,916 --> 00:09:02,917 No creo que pueda. 141 00:09:03,000 --> 00:09:05,378 Toma un poco de soju y estarás bien. 142 00:09:05,461 --> 00:09:07,296 Confía en mí. Soy médico. 143 00:09:09,173 --> 00:09:10,883 ¿Puedo beber cerveza en su lugar? 144 00:09:10,967 --> 00:09:13,886 Por supuesto. Son una familia. 145 00:09:16,514 --> 00:09:18,140 Un momento. 146 00:09:20,268 --> 00:09:22,061 Oh, soy Seon-u. 147 00:09:23,563 --> 00:09:25,064 Vamos por la segunda ronda. 148 00:09:28,484 --> 00:09:29,860 ¿Puedes soportar mejor el alcohol ahora? 149 00:09:29,944 --> 00:09:31,320 Un poco. 150 00:09:33,197 --> 00:09:36,158 Dios mío, es todo un caballero. 151 00:09:36,242 --> 00:09:38,494 ¿Qué clase de caballero pela fruta? Apuesto a que ni siquiera... 152 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Puedo prepararte sopa otra vez. 153 00:09:41,163 --> 00:09:44,959 -Es un bebedor ligero y aburrido. -Disfruto bebiendo. 154 00:09:45,042 --> 00:09:46,419 Seré tu compañero de bebida. 155 00:09:49,380 --> 00:09:50,923 Esto debe ser caro. 156 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Parece que nos conocimos ayer. 157 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 Sopa hecha mientras se da ¿Consejos sobre relaciones? No, gracias. 158 00:09:56,762 --> 00:09:58,639 Dios mío. 159 00:09:59,223 --> 00:10:02,018 Pregúntale a tu mamá sobre las damas. que trabajaba en Siloam Snack Bar. 160 00:10:02,101 --> 00:10:03,811 Una de ellas podría ser la mamá de Mi-jo. 161 00:10:03,894 --> 00:10:05,646 Me sorprendió mucho cuando te vi. 162 00:10:05,730 --> 00:10:07,982 Supongo que Chan-young habla en serio. 163 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 ¿Viene Chan-young? 164 00:10:10,693 --> 00:10:11,694 No. 165 00:10:17,158 --> 00:10:18,618 Le dije que debería visitarla. 166 00:10:18,701 --> 00:10:20,995 ¿Por qué no ha venido todavía? 167 00:10:21,704 --> 00:10:22,538 Ella está ocupada. 168 00:10:22,622 --> 00:10:24,206 ¿Está recibiendo tratamiento? 169 00:10:25,082 --> 00:10:26,083 No. 170 00:10:27,501 --> 00:10:29,086 Ella simplemente está ocupada. 171 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 ¿Se lo dijo a sus padres? 172 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 Aún no. 173 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 Apuesto a que le resulta difícil decírselo. 174 00:10:42,350 --> 00:10:45,728 Mamá, cuando solías dirigir un snack bar, 175 00:10:45,811 --> 00:10:48,522 ¿Alguna de las señoras que trabajaban allí? 176 00:10:48,606 --> 00:10:50,858 ¿Mencionar algo sobre un orfanato? 177 00:10:53,152 --> 00:10:54,612 No estoy seguro. ¿Por qué? 178 00:10:54,695 --> 00:10:59,742 Chan-young realmente quiere encontrarle a la madre biológica de Mi-jo. 179 00:10:59,825 --> 00:11:02,703 Pensé que estaba bromeando. pero en realidad es bastante seria. 180 00:11:03,454 --> 00:11:05,498 ella debería concentrarse en cuidarse a sí misma. 181 00:11:05,581 --> 00:11:07,833 ¿Por qué de repente quiere ¿Encontrar a la madre de Mi-jo? 182 00:11:08,459 --> 00:11:09,752 Mi-jo está bien. 183 00:11:09,835 --> 00:11:10,753 ¿Bien? 184 00:11:12,421 --> 00:11:15,841 Pero supongo que Chan-young siente lo contrario. 185 00:11:16,509 --> 00:11:20,930 Mi-jo se hizo amiga de nosotros. mientras intenta encontrar a su madre biológica. 186 00:11:21,472 --> 00:11:24,517 ¿Pero por qué crees que ella escribió? 187 00:11:24,600 --> 00:11:27,436 "Bar Siloam, Gocheok-dong" ¿En los papeles de adopción de Mi-jo? 188 00:11:29,814 --> 00:11:31,857 Estas anchoas secas Me recuerdan a gochujang. 189 00:11:32,525 --> 00:11:34,235 Mamá, ¿tú también quieres una cerveza? 190 00:11:34,318 --> 00:11:36,404 No, estoy bien. 191 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 tengo que decir, 192 00:11:46,080 --> 00:11:49,667 esto es más que una simple coincidencia. 193 00:11:49,750 --> 00:11:52,461 Es fácil encontrar graduados de la misma escuela, 194 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 pero es muy raro conocer a alguien 195 00:11:55,005 --> 00:11:58,134 que es del mismo orfanato. 196 00:11:58,634 --> 00:12:00,469 Saludos por eso. 197 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 -Salud. -De abajo hacia arriba. 198 00:12:03,013 --> 00:12:04,014 Yo también. 199 00:12:05,015 --> 00:12:05,933 No, tú no. 200 00:12:06,434 --> 00:12:08,102 Estaba bromeando. No bebas demasiado. 201 00:12:14,775 --> 00:12:16,485 El orfanato no ha cambiado en absoluto. 202 00:12:17,194 --> 00:12:18,737 El director es un poco mayor ahora. 203 00:12:18,821 --> 00:12:20,990 pero todo lo demás es igual. 204 00:12:21,740 --> 00:12:24,034 ¿Seguiste visitando? ¿Incluso después de que te adoptaron? 205 00:12:25,411 --> 00:12:27,329 No cuando yo era joven. 206 00:12:28,247 --> 00:12:32,126 Mis amigos todavía estaban allí. 207 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 Simplemente me sentí mal. 208 00:12:36,714 --> 00:12:39,425 mis padres y mi hermana visitado de vez en cuando. 209 00:12:40,676 --> 00:12:43,721 Creo que fue cuando estaba en la escuela secundaria. 210 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 Fue entonces cuando comencé a visitarlos. 211 00:12:47,224 --> 00:12:48,767 Y he estado yendo desde entonces. 212 00:12:48,851 --> 00:12:50,019 Los niños son adorables. 213 00:12:52,438 --> 00:12:53,856 nosotros tres 214 00:12:53,939 --> 00:12:56,233 Debería ir allí algún día. ¿Qué dices? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,736 Seguro. 216 00:13:01,155 --> 00:13:04,950 No todos quieren ir. Depende de la persona. ¿Bien? 217 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 Por casualidad… 218 00:13:14,835 --> 00:13:16,962 Si alguna vez tienes ganas de ir, 219 00:13:17,046 --> 00:13:19,590 puedes llamarme. Yo iré contigo. 220 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 Salud. 221 00:14:00,130 --> 00:14:05,261 PRISIÓN DE YEONGWOL, PROVINCIA DE GANGWON PRESO NÚMERO 2382, LEE GYEONG-SUK 222 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 Si la criaste, 223 00:14:16,105 --> 00:14:18,274 ella no habría crecido tan bien. 224 00:14:24,655 --> 00:14:26,031 Llévate a So-won a casa. 225 00:14:26,115 --> 00:14:27,700 Tengo a donde ir. 226 00:14:28,200 --> 00:14:29,201 ¿Ahora? 227 00:14:29,827 --> 00:14:31,787 Hay alguien a quien extraño. 228 00:14:31,871 --> 00:14:33,914 Seon-u, deberías estar alerta. 229 00:14:33,998 --> 00:14:36,208 Extraña a alguien después de beber. 230 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Debe ser alguien especial. 231 00:14:37,751 --> 00:14:40,504 Admito que esta persona es extremadamente encantador, 232 00:14:40,588 --> 00:14:42,381 pero no tiene nada de peligroso. 233 00:14:44,425 --> 00:14:45,801 Viene un taxi. 234 00:14:46,385 --> 00:14:47,511 Los veré chicos. 235 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 Nos vemos a menudo, So-won. 236 00:14:49,054 --> 00:14:50,306 -Adiós. -Adiós. 237 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 Déjame. 238 00:14:53,893 --> 00:14:55,477 -Adiós. -Nos vemos. 239 00:15:36,852 --> 00:15:37,853 Ey. 240 00:15:39,188 --> 00:15:40,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:15:41,231 --> 00:15:43,442 Te estaba esperando. 242 00:15:44,526 --> 00:15:46,445 Apestas a alcohol. 243 00:15:47,446 --> 00:15:48,697 Maldita sea. 244 00:15:49,657 --> 00:15:51,283 Bebí una cantidad adecuada. 245 00:15:51,367 --> 00:15:53,202 ¿Cuánto es eso? ¿Diez botellas de soju? 246 00:15:53,786 --> 00:15:54,870 Eres tonto. 247 00:15:56,246 --> 00:15:58,916 No puedo beber diez botellas de soju. 248 00:16:01,126 --> 00:16:02,586 ¿Bebiste con Seon-u? 249 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Sí. 250 00:16:06,465 --> 00:16:08,258 Bebí con Seon-u 251 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 y su hermana. 252 00:16:15,391 --> 00:16:16,392 ¿Por qué lo preguntas? 253 00:16:17,893 --> 00:16:19,311 ¿Estás celoso? 254 00:16:21,188 --> 00:16:23,315 No estoy en situación de estar celoso. 255 00:16:26,235 --> 00:16:28,112 Es bueno que estés haciendo amigos. 256 00:16:29,196 --> 00:16:30,990 Te aburrirás sin mí. 257 00:16:52,428 --> 00:16:53,679 No tienes remedio. 258 00:16:57,975 --> 00:16:59,101 ¿Por qué? 259 00:16:59,768 --> 00:17:02,688 supongo que vas a llorar sobre cada pequeña cosa. 260 00:17:24,543 --> 00:17:26,211 Eres un llorón. 261 00:17:30,340 --> 00:17:31,675 Debería dejar de beber. 262 00:17:33,927 --> 00:17:35,888 ¿Por qué renunciarías a algo tan bueno? 263 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 Todo ese alcohol... 264 00:17:41,185 --> 00:17:44,938 Simplemente se convirtió en lágrimas. Es molesto. 265 00:18:27,606 --> 00:18:29,817 CHAN-JOVEN 266 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 SEON-JU 267 00:18:54,007 --> 00:18:56,844 La persona que estás intentando para llegar no está disponible... 268 00:19:18,991 --> 00:19:20,033 Ju-won. 269 00:19:21,201 --> 00:19:22,035 ¿Sí? 270 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 ¿Tu papá recoge? 271 00:19:24,121 --> 00:19:25,205 si llamas? 272 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 No he intentado llamarlo. 273 00:19:28,667 --> 00:19:29,710 ¿Debería? 274 00:19:31,253 --> 00:19:32,254 No. 275 00:19:36,717 --> 00:19:37,759 ¿Debería hacerte algo? 276 00:19:38,969 --> 00:19:39,970 No. 277 00:19:54,568 --> 00:19:56,111 ¿Te duelen las piernas? 278 00:19:56,695 --> 00:19:57,779 Sí, lo hacen. 279 00:19:58,405 --> 00:20:00,032 A mí también me duele la espalda. 280 00:20:00,699 --> 00:20:02,367 Ya soy viejo. 281 00:20:02,451 --> 00:20:03,619 ¿Debería masajearlos? 282 00:20:03,702 --> 00:20:05,078 No, está bien. 283 00:20:05,162 --> 00:20:08,457 Me hace cosquillas cuando alguien más masajea mis pantorrillas para mí. 284 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 -Pero no soy cualquiera. -Usted sabe lo que quiero decir. 285 00:20:14,713 --> 00:20:17,424 ¿De qué querías hablar? ¿Se trata de Chan-young? 286 00:20:19,384 --> 00:20:22,137 no me siento comodo sobre dejar a Chan-young solo. 287 00:20:23,138 --> 00:20:24,765 Necesita comer adecuadamente. 288 00:20:24,848 --> 00:20:27,309 Es difícil cuidar de ti mismo si vives solo. 289 00:20:28,060 --> 00:20:30,354 ¿Ella realmente no ¿Se lo va a decir a sus padres? 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,149 Fuimos a verlos. 291 00:20:34,233 --> 00:20:35,984 ¿En realidad? ¿Les dijeron ustedes? 292 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 Pero ella no lo mencionó. 293 00:20:40,781 --> 00:20:42,866 Y no me correspondía decir nada. 294 00:20:44,159 --> 00:20:46,161 Creo que necesita algo de tiempo. 295 00:20:47,913 --> 00:20:49,539 Espero que no se salte las comidas. 296 00:20:52,751 --> 00:20:57,714 Decidimos que ella sería la más feliz. persona con una enfermedad terminal en el mundo. 297 00:20:59,049 --> 00:21:01,510 Pero no estoy seguro de qué hacer. 298 00:21:02,427 --> 00:21:04,221 No puedo dormir estos días. 299 00:21:05,389 --> 00:21:07,933 Me digo a mí mismo que lo aguante, 300 00:21:09,059 --> 00:21:09,977 pero lloro todos los días. 301 00:21:12,521 --> 00:21:13,355 Yo también. 302 00:21:17,567 --> 00:21:19,069 Tomémonos turnos para visitarla. 303 00:21:20,112 --> 00:21:21,613 Chan-young se enfadará. 304 00:21:21,697 --> 00:21:23,240 Entonces lanzaremos uno también. 305 00:21:47,681 --> 00:21:50,600 El lugar budaejjigae cercano te da un montón de jamón. 306 00:21:50,684 --> 00:21:52,102 -Está bien. -Ya vuelvo. 307 00:21:52,185 --> 00:21:53,520 -Bueno. Nos vemos. -Adiós. 308 00:21:53,603 --> 00:21:55,439 Adiós. ¿Comiste? 309 00:21:55,522 --> 00:21:57,441 -Comí demasiado. -Veo. 310 00:21:57,524 --> 00:21:58,567 Quizás me quede dormido más tarde. 311 00:22:00,360 --> 00:22:01,653 ¿No comiste con el Dr. Cha? 312 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 Tenía una cita para almorzar. 313 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 Veo. 314 00:22:04,990 --> 00:22:06,116 ¿No vas a comer? 315 00:22:06,783 --> 00:22:09,244 Perdí mi momento. Voy a conseguir algo simple. 316 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 Tome su tiempo. Pero sé rápido. 317 00:22:11,621 --> 00:22:12,831 Ah, okey. 318 00:22:14,207 --> 00:22:15,751 ¿Habéis almorzado? 319 00:22:15,834 --> 00:22:17,210 -Sí. -Sí. ¿Tiene? 320 00:23:24,986 --> 00:23:25,946 So-won, ¿eres tú? 321 00:23:42,504 --> 00:23:45,006 Seon-u me dijo que estabas bien. 322 00:23:45,090 --> 00:23:46,508 pero todavía tenía curiosidad. 323 00:23:48,176 --> 00:23:49,344 Me alegro de que hayas venido. 324 00:23:50,971 --> 00:23:52,931 Todo es más o menos igual. 325 00:23:53,014 --> 00:23:56,184 Bueno, conoces este lugar. Nunca cambia. 326 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 Aunque renovamos el lugar. 327 00:23:59,146 --> 00:24:00,522 No has cambiado en absoluto. 328 00:24:00,605 --> 00:24:02,732 Disparates. He envejecido. 329 00:24:04,317 --> 00:24:07,654 ¿Qué te trae por aquí de repente? Me sorprendió mucho verte. 330 00:24:09,156 --> 00:24:11,908 Sólo pensé en visitarlo. 331 00:24:12,826 --> 00:24:14,119 Me alegro que lo hayas hecho. 332 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 Te ves exactamente igual. 333 00:24:19,374 --> 00:24:21,960 Solías reírte mucho cuando eras pequeño. 334 00:24:22,043 --> 00:24:24,212 Me encantó oírte reír. 335 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Me seguirías a todas partes y reír así. 336 00:24:28,258 --> 00:24:29,259 ¿Hice? 337 00:24:39,895 --> 00:24:41,396 ¿Cómo se siente estar aquí? 338 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Es bonito. 339 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 Es realmente lindo. 340 00:24:52,741 --> 00:24:54,284 DEPRESIÓN EN LAS ÚLTIMAS ETAPAS DEL CÁNCER 341 00:24:56,244 --> 00:24:59,039 COSAS QUE LOS PACIENTES PUEDEN HACER CÓMO PUEDEN AYUDAR LOS TUTORES 342 00:25:02,292 --> 00:25:06,963 {\an8}DIRECTOR CHA MI-JO DERMATÓLOGO 343 00:25:10,592 --> 00:25:12,302 -Hola, Seon-u. -¿Dónde estás? 344 00:25:12,886 --> 00:25:14,054 Todavía estoy en la clínica. 345 00:25:16,014 --> 00:25:18,225 ¿Hola? ¿Seon-u? 346 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 ¿Esta es tu cena? 347 00:25:22,812 --> 00:25:24,022 No tenía tanta hambre. 348 00:25:24,606 --> 00:25:26,399 Mi hermana me lo consiguió. 349 00:25:26,483 --> 00:25:29,694 Dios, deberías comer una comida adecuada. 350 00:25:30,654 --> 00:25:32,113 Le di un mordisco a ese. 351 00:25:32,197 --> 00:25:33,990 Éste es nuevo. Come este. 352 00:25:34,074 --> 00:25:36,701 No, está bien. Es delicioso. 353 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 Es bueno. 354 00:25:44,668 --> 00:25:47,712 ¿Estabas cerca y con el estómago vacío? 355 00:25:47,796 --> 00:25:50,757 Fui a una librería cercana. Las luces estaban encendidas en la clínica, 356 00:25:50,840 --> 00:25:52,092 así que llamé. 357 00:25:55,887 --> 00:25:57,013 En realidad yo... 358 00:25:58,515 --> 00:26:01,810 compré algunas cosas para poder probarlos contigo. 359 00:26:04,020 --> 00:26:06,606 Al parecer, el tiempo vuela cuando haces esto. 360 00:26:07,607 --> 00:26:09,150 Incluso puedes doblar peonías. Mirar. 361 00:26:09,234 --> 00:26:11,361 EL ORIGAMI MÁS DIVERTIDO DEL MUNDO 362 00:26:22,747 --> 00:26:23,623 O… 363 00:26:27,002 --> 00:26:28,753 Conoces citas famosas, ¿verdad? 364 00:26:28,837 --> 00:26:30,714 Frases que te dan fuerza. 365 00:26:30,797 --> 00:26:34,092 Puedes escribir estas citas. 366 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 para aclarar tu cabeza. 367 00:26:37,178 --> 00:26:38,096 Suena bien, ¿verdad? 368 00:26:43,601 --> 00:26:47,897 Dios, los alfabetos coreanos son hermosos. 369 00:26:49,107 --> 00:26:50,358 Sí lo son. 370 00:26:51,443 --> 00:26:53,653 Pero parece difícil. 371 00:26:56,239 --> 00:26:57,198 O… 372 00:26:58,825 --> 00:27:00,327 ¿Hay más? 373 00:27:00,410 --> 00:27:02,537 Esto funcionará. Aquí. 374 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 ¿Qué opinas? ¿No quieres probarlo? 375 00:27:13,590 --> 00:27:14,716 Parece divertido, ¿verdad? 376 00:27:17,594 --> 00:27:20,347 ¿Entonces sólo tengo que elegir? 377 00:27:21,556 --> 00:27:24,267 ¿Tienes más, por casualidad? 378 00:27:25,435 --> 00:27:26,478 ¿En realidad? 379 00:27:28,396 --> 00:27:29,856 ¿En serio? 380 00:27:32,609 --> 00:27:34,319 Es como un cofre del tesoro. 381 00:27:36,613 --> 00:27:37,489 ¿Qué es eso? 382 00:27:39,032 --> 00:27:42,118 lo compré por si te puede gustar. 383 00:27:43,119 --> 00:27:46,456 ¿Los resuelves cuando estás aburrido? 384 00:27:46,539 --> 00:27:47,749 Bueno, yo… 385 00:27:48,333 --> 00:27:49,626 No. 386 00:28:05,558 --> 00:28:06,851 Libros para colorear. 387 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 Ha pasado tanto tiempo. 388 00:28:10,230 --> 00:28:12,107 Ni siquiera recuerdo cuánto tiempo ha pasado. 389 00:28:13,691 --> 00:28:16,778 Los lápices de colores también son muy bonitos. 390 00:28:17,654 --> 00:28:19,823 Dios, no teníamos esto. allá por nuestros días. 391 00:28:31,876 --> 00:28:32,794 Gracias. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,758 Seon-u. 393 00:28:39,467 --> 00:28:41,094 Eres como una parada de descanso. 394 00:28:42,929 --> 00:28:44,431 Una parada de descanso en la carretera. 395 00:28:50,228 --> 00:28:51,062 Bonita, ¿verdad? 396 00:28:52,647 --> 00:28:53,815 Eres más bonita. 397 00:30:24,030 --> 00:30:25,031 Ey. 398 00:30:26,658 --> 00:30:28,034 Bondad. 399 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 El restaurante es bonito y pequeño. 400 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 ¿No tienes trabajo en el hotel? 401 00:30:33,623 --> 00:30:35,875 ¿No escuchaste? Lo están renovando. 402 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Eso es tiempo libre para ti. 403 00:30:43,925 --> 00:30:44,926 Piénselo. 404 00:30:45,593 --> 00:30:47,720 El director quiere que vengas. 405 00:30:50,557 --> 00:30:52,016 Gracias por la oferta. 406 00:30:52,725 --> 00:30:54,394 Pero el lugar finalmente está funcionando bien. 407 00:30:54,477 --> 00:30:57,021 Simplemente pídale a alguien que administre el lugar por usted. 408 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Apuesto a que la gente hará cola. 409 00:30:59,190 --> 00:31:00,316 ¿Debería encontrar a alguien? 410 00:31:03,486 --> 00:31:05,029 ¿Es por el Chef Jeong? 411 00:31:10,118 --> 00:31:11,369 Yo también quiero probar esto. 412 00:31:11,953 --> 00:31:13,121 Yo también. 413 00:31:14,497 --> 00:31:15,957 -Yo también. -Bondad. Bueno. 414 00:31:16,040 --> 00:31:18,167 Llevan 30 minutos usando probadores. 415 00:31:18,251 --> 00:31:20,003 -Increíble. -Tranquilizarse. 416 00:31:21,379 --> 00:31:22,422 Disculpe. 417 00:31:24,591 --> 00:31:26,968 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 418 00:31:27,051 --> 00:31:27,927 Me gustaría uno nuevo. 419 00:31:28,428 --> 00:31:32,307 Señora, esto es un probador. Puedes probarlo con esto. 420 00:31:32,390 --> 00:31:35,518 Abramos uno nuevo. Mi hija quiere probarlo. 421 00:31:35,602 --> 00:31:40,815 Lo siento, señora. No puedo ayudarte con eso. 422 00:31:40,899 --> 00:31:43,359 Vámonos a otro lado, mamá. El servicio es horrible. 423 00:31:43,443 --> 00:31:46,404 Entonces ¿puedes simplemente pagar? ¿Busca uno nuevo para que podamos probarlo? 424 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 Haga lo que sea bueno para los negocios. 425 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 ¿A mí? 426 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 Ni siquiera es asunto tuyo. Esperaba demasiado. 427 00:31:54,704 --> 00:31:56,164 Vamos. Que tengas una buena. 428 00:31:56,247 --> 00:31:57,749 Tú también. Adiós. 429 00:32:25,735 --> 00:32:27,278 Prefiero la carne magra. 430 00:32:30,740 --> 00:32:33,368 -¿Es este un plato a base de proteínas? -Sí. 431 00:32:33,451 --> 00:32:37,622 Veo. Entonces la próxima vez, ¿Va a ser suyuk? 432 00:32:37,705 --> 00:32:38,706 Sí. 433 00:32:40,124 --> 00:32:41,501 ¿Me estás tomando el pelo? 434 00:32:41,584 --> 00:32:43,836 Sabes que no me gusta la carne hervida. 435 00:32:43,920 --> 00:32:45,213 Yo tampoco. 436 00:32:45,296 --> 00:32:47,715 Entonces la próxima vez, simplemente cocínelo a la parrilla en lugar de hervirlo. 437 00:32:47,799 --> 00:32:49,342 No. Es malo para tu páncreas. 438 00:32:49,425 --> 00:32:50,635 ¡Dices que todo está mal! 439 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -¡Ey! -¿Qué? 440 00:32:52,929 --> 00:32:55,682 A mí tampoco me gusta la sopa de pollo. 441 00:32:55,765 --> 00:32:57,850 Nunca compré suyuk con mi propio dinero. 442 00:32:58,851 --> 00:33:00,019 ¿Cuál es tu punto? 443 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 Pero me lo como porque soy tu amigo. 444 00:33:06,859 --> 00:33:09,404 Pensé que me querías para disfrutar lo que me queda de vida. 445 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 ¿Realmente tenías que gritar así? 446 00:33:12,031 --> 00:33:13,950 Soy un paciente, ¿sabes? 447 00:33:15,326 --> 00:33:18,663 Fui un poco ruidoso, ¿no? Comamos elegantemente. 448 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 ¿Qué es eso? 449 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 ¿Qué? 450 00:33:29,966 --> 00:33:31,175 Mi ropa. 451 00:33:33,261 --> 00:33:34,721 No me digas que te mudas. 452 00:33:34,804 --> 00:33:35,805 No. 453 00:33:36,347 --> 00:33:37,181 No lo soy. 454 00:33:37,265 --> 00:33:38,641 ¿Entonces qué pasa con la ropa? 455 00:33:38,725 --> 00:33:41,519 Joo-hee y yo somos vamos a turnarnos para visitarte. 456 00:33:41,602 --> 00:33:43,146 No puedo traer ropa todo el tiempo. 457 00:33:43,730 --> 00:33:46,315 ¿A ustedes no les importa en absoluto? sobre lo que quiero? 458 00:33:46,399 --> 00:33:47,692 Por supuesto que nos importa. 459 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 Por eso no nos mudaremos. 460 00:33:49,736 --> 00:33:52,530 Turnándose para visitar todos los días. prácticamente vive aquí. 461 00:33:53,239 --> 00:33:54,615 Nunca dije que vendríamos todos los días. 462 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 Nosotros también estamos ocupados, ¿sabes? 463 00:34:00,204 --> 00:34:01,205 Aquí. 464 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 ¿Qué es? 465 00:34:05,293 --> 00:34:08,504 Cada vez que no puedo hacerlo, mira eso. Es un dibujo mío. 466 00:34:08,588 --> 00:34:09,630 no me digas 467 00:34:10,882 --> 00:34:13,885 Seon-u, el artista, Dibujé este retrato tuyo. 468 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 Él lo hizo. Es un dibujo perfecto de mí. Se parece a mí, ¿verdad? 469 00:34:20,558 --> 00:34:22,185 -Sí, totalmente. -¿Bien? 470 00:34:22,852 --> 00:34:25,605 -Realmente hizo un gran trabajo dibujándome. -Ya lo veo. 471 00:34:25,688 --> 00:34:27,148 Veo el parecido. 472 00:34:36,032 --> 00:34:37,283 El chef Jeong fue despedido. 473 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 Así que aprovechamos la oportunidad para renovar. 474 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 Vuelve, Hyeon-jun. 475 00:34:42,121 --> 00:34:44,248 Serás el jefe de cocina. 476 00:34:53,966 --> 00:34:56,385 Ya que todavía estás aquí... 477 00:34:57,720 --> 00:35:01,599 yo estaba caminando, y noté que las luces estaban encendidas. 478 00:35:04,936 --> 00:35:06,395 De hecho, tenía ganas de tomar una copa. 479 00:35:07,063 --> 00:35:08,106 Me alegro de que hayas venido. 480 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 Eso es un alivio. 481 00:35:10,900 --> 00:35:12,819 Oh, ¿debería cocinar algo? 482 00:35:12,902 --> 00:35:17,198 No, está bien. Trabajaste todo el día. Compré cecina y algunas cosas más. 483 00:35:18,533 --> 00:35:19,450 Suena bien. 484 00:35:25,039 --> 00:35:26,332 Compraste muchas cosas. 485 00:35:31,254 --> 00:35:32,755 Me encanta esta cecina de res. 486 00:35:38,970 --> 00:35:42,223 Algunos clientes pueden ser realmente desagradable así. 487 00:35:42,807 --> 00:35:44,684 Conocí a muchos de ellos como chef de hotel. 488 00:35:45,560 --> 00:35:47,228 No quiero ni pensar en ello. 489 00:35:47,937 --> 00:35:49,689 Estoy empezando a cansarme de eso. 490 00:35:50,523 --> 00:35:55,236 Hasta mediados de los 30, Simplemente lo descarté fácilmente. 491 00:35:55,319 --> 00:35:56,404 Pero ahora, 492 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 simplemente duele. 493 00:36:00,783 --> 00:36:01,951 Dios mío. 494 00:36:02,743 --> 00:36:04,662 Eso no tiene nada que ver con la edad. 495 00:36:05,496 --> 00:36:06,914 Duele incluso si eres joven. 496 00:36:09,250 --> 00:36:11,794 Eso realmente me consuela. 497 00:36:16,465 --> 00:36:18,217 Cuando dejé de trabajar en el hotel, 498 00:36:18,801 --> 00:36:21,179 Todos me decían que estaba loco. 499 00:36:21,679 --> 00:36:23,514 "Ya casi has llegado". 500 00:36:24,223 --> 00:36:26,642 "Muy pronto serás el jefe de cocina". 501 00:36:27,351 --> 00:36:28,561 "¿No puedes aguantar?" 502 00:36:28,644 --> 00:36:31,439 Bueno, realmente no pude. No estaba feliz. 503 00:36:36,110 --> 00:36:37,111 Eres increíble. 504 00:36:52,001 --> 00:36:53,002 ¿Qué? 505 00:36:54,712 --> 00:36:57,381 ¿Por qué te ríes? Fue un cumplido. 506 00:36:59,133 --> 00:37:00,968 Nadie me había dicho eso antes. 507 00:37:01,594 --> 00:37:04,805 Nunca nadie me ha felicitado por dejar mi trabajo en el hotel. 508 00:37:06,557 --> 00:37:09,227 ¿Tu novia todavía está molesta por eso? 509 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Supongo. 510 00:37:13,689 --> 00:37:15,858 Probablemente solo piensa en este lugar. 511 00:37:16,817 --> 00:37:18,903 como un pequeño restaurante de barrio. 512 00:37:19,654 --> 00:37:21,364 Debes sentirte molesto. 513 00:37:23,407 --> 00:37:24,367 Puedo entenderla. 514 00:37:25,034 --> 00:37:27,203 Estoy seguro de que preferiría decírselo a la gente. 515 00:37:27,286 --> 00:37:29,372 que soy chef en un hotel de cinco estrellas 516 00:37:30,206 --> 00:37:32,291 que decirles que administro un restaurante chino. 517 00:37:37,588 --> 00:37:39,590 Soy tan viejo ahora. 518 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Pero me estoy cansando de trabajar como gerente en una tienda departamental. 519 00:37:44,303 --> 00:37:46,138 ¿Qué voy a hacer con mi vida? 520 00:37:46,681 --> 00:37:48,724 Estoy muy preocupada. 521 00:37:53,104 --> 00:37:54,313 Escuchar. 522 00:37:54,855 --> 00:37:59,026 Al parecer, tu edad real. es 0,8 veces tu edad real. 523 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 ¿Cuántos años tiene? Vamos a ver. 524 00:38:02,655 --> 00:38:04,240 Tienes poco más de 30 años. 525 00:38:04,323 --> 00:38:05,950 Aún eres joven. 526 00:38:12,206 --> 00:38:13,332 Traeré más cerveza. 527 00:38:16,168 --> 00:38:17,169 Bueno. 528 00:38:20,881 --> 00:38:23,759 Eso significa que tienes 20 años. 529 00:38:24,427 --> 00:38:25,469 ¿Lo siento? 530 00:38:25,970 --> 00:38:29,432 Nada. Llamémoslo una noche después de una botella más. 531 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 Pensé que se estaban turnando. 532 00:38:46,198 --> 00:38:49,201 Aún no hemos decidido el pedido. 533 00:38:50,578 --> 00:38:53,080 Supongo que ha habido una falta de comunicación. 534 00:38:56,917 --> 00:38:58,085 Apesta a alcohol. 535 00:38:59,503 --> 00:39:03,215 Chan-young, ¿puedo conseguir un par de pantalones deportivos? 536 00:39:03,299 --> 00:39:06,260 ¿Y una camiseta de algodón que sea bonita y suave? 537 00:39:06,969 --> 00:39:09,305 No te queda nada. 538 00:39:10,056 --> 00:39:13,351 ¿Entonces puedo usar el de Jin-seok? 539 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 ¡Nunca antes había dormido aquí! 540 00:39:30,785 --> 00:39:33,662 Llevo falda. ¿Me prestas tu pijama? 541 00:39:38,709 --> 00:39:40,044 ¿No tienes nada más? 542 00:39:43,798 --> 00:39:46,592 Ustedes son tan pequeños. 543 00:39:46,675 --> 00:39:49,345 ¿Qué les hizo dejar de crecer? 544 00:39:49,428 --> 00:39:50,721 Estaba ocupada poniéndome bonita. 545 00:39:50,805 --> 00:39:51,722 Yo también. 546 00:39:53,140 --> 00:39:56,018 ¿Estás insinuando que soy alto y feo? 547 00:39:56,811 --> 00:39:57,978 ¿Así es como lo tomaste? 548 00:39:58,479 --> 00:39:59,438 Eso es correcto. 549 00:40:00,648 --> 00:40:04,026 Mi mamá dice que soy bastante bonita. 550 00:40:04,110 --> 00:40:08,072 Lo triste es que la persona Quien te dijo que eso era tu propia madre. 551 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Dios mío. 552 00:40:11,325 --> 00:40:14,120 -Dios, eres tan molesto. -Ey. 553 00:40:14,203 --> 00:40:16,705 ¡Ey! ¡Mueve la cabeza! 554 00:40:16,789 --> 00:40:17,915 Es muy pesado. 555 00:40:17,998 --> 00:40:20,292 Eso es porque mi cerebro es cargado de conocimientos. 556 00:40:20,376 --> 00:40:21,877 O porque tienes la cabeza grande. 557 00:40:22,920 --> 00:40:26,298 No. Eso no es cierto. No. 558 00:40:26,382 --> 00:40:27,425 Estás equivocado. 559 00:40:27,508 --> 00:40:28,634 Dios, qué ruidoso. 560 00:40:28,717 --> 00:40:29,677 Tu pequeña… 561 00:40:31,011 --> 00:40:32,012 Detente. 562 00:40:54,118 --> 00:40:55,119 Necesito dormir. 563 00:40:59,832 --> 00:41:00,749 ¿Esas mujeres? 564 00:41:03,878 --> 00:41:05,004 Un minuto. 565 00:42:30,297 --> 00:42:32,466 Me voy a ganar dinero. 566 00:42:32,550 --> 00:42:35,511 Bueno. Gana mucho dinero, Joo-hee. 567 00:42:35,594 --> 00:42:39,139 Ella tiene razón. Gana mucho dinero para que puedas comprar bocadillos para Hyeon-jun. 568 00:42:40,391 --> 00:42:41,475 Nos vemos. 569 00:42:41,559 --> 00:42:42,601 Adiós. 570 00:42:58,367 --> 00:42:59,201 Tú también deberías ir. 571 00:42:59,868 --> 00:43:02,705 ¿Por qué lo haría? No tengo nada que hacer el fin de semana. 572 00:43:07,376 --> 00:43:08,460 Pasa tiempo con Seon-u. 573 00:43:09,503 --> 00:43:13,549 Te dije. Nos divertimos con ese libro para colorear. 574 00:43:15,134 --> 00:43:17,928 Eres realmente mala. 575 00:43:19,430 --> 00:43:23,142 ¿Por qué? ¿Por qué soy malo? 576 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 Ey. 577 00:43:24,143 --> 00:43:25,978 Seon-u te consiguió todas esas cosas. 578 00:43:26,061 --> 00:43:29,148 el hizo todo eso para que no te sientas deprimido. 579 00:43:29,231 --> 00:43:31,108 Pero no has hecho nada por él. 580 00:43:31,734 --> 00:43:32,985 Sí, lo tengo. 581 00:43:33,068 --> 00:43:34,612 ¿Qué? ¿Qué has hecho? 582 00:43:36,196 --> 00:43:38,866 Comí con él y su hermana pequeña. 583 00:43:38,949 --> 00:43:40,618 Bueno. ¿Qué otra cosa? 584 00:43:45,873 --> 00:43:47,333 Comí con ellos y... 585 00:43:48,000 --> 00:43:52,296 Dios mío, eres realmente increíble. 586 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 Lo haces trabajar duro entre semana. 587 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 ¿Pero no te encuentras con él los fines de semana? 588 00:43:57,134 --> 00:43:59,845 Tienes totalmente todo el poder. 589 00:44:01,347 --> 00:44:02,765 debería llamarlo y preguntarle 590 00:44:03,724 --> 00:44:05,309 si quiere cenar. 591 00:44:06,018 --> 00:44:07,895 Sí, deberías. Te refieres a mocoso. 592 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 ¿Quién llama? 593 00:44:12,274 --> 00:44:13,901 -¿Qué? -Habla del diablo. 594 00:44:13,984 --> 00:44:15,110 -¿Es Seon-u? -Sí. 595 00:44:16,070 --> 00:44:17,738 Dios mío. No puedo creer esto. 596 00:44:20,366 --> 00:44:21,241 ¿Hola? 597 00:44:22,326 --> 00:44:24,495 Ey. ¿Qué estás haciendo hoy? 598 00:44:24,578 --> 00:44:27,956 No tengo nada especial planeado. 599 00:44:28,040 --> 00:44:29,708 ¿Deberíamos cenar juntos? 600 00:44:29,792 --> 00:44:32,920 Claro. Podemos hacer eso. ¿O qué tal si vamos a acampar? 601 00:44:33,003 --> 00:44:34,630 -¿Acampar? -Sí. 602 00:44:34,713 --> 00:44:37,800 Un amigo hizo reservas, pero su hija está enferma. 603 00:44:37,883 --> 00:44:39,385 Así que pensé que podríamos ir en su lugar. 604 00:44:40,344 --> 00:44:42,513 ¿Quieres ir hoy? 605 00:44:42,596 --> 00:44:44,515 Podemos ir a hacer una barbacoa. 606 00:44:45,015 --> 00:44:46,600 No hay mucho que preparar. 607 00:44:47,101 --> 00:44:48,018 Sólo vete ya. 608 00:44:52,064 --> 00:44:53,816 Bueno. Vamos a tomar un poco de aire fresco. 609 00:44:57,820 --> 00:44:58,946 Bueno. 610 00:45:00,989 --> 00:45:01,990 Buen trabajo. 611 00:45:02,866 --> 00:45:03,992 Buen trabajo. 612 00:45:04,076 --> 00:45:04,993 ¿Quieres unirte a nosotros? 613 00:45:17,714 --> 00:45:19,133 Esta es su dirección. 614 00:45:32,396 --> 00:45:33,897 Tira las fotos. 615 00:45:35,149 --> 00:45:36,066 Adiós. 616 00:45:44,116 --> 00:45:46,160 LA COCINA DE JEONG 617 00:45:47,744 --> 00:45:49,621 -Cariño. -¿Sí? 618 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 Estoy pensando en visitar Seúl. 619 00:45:53,625 --> 00:45:55,002 -¿Para ver a Chan-young? -Sí. 620 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 ¿Por qué de repente? 621 00:45:56,503 --> 00:45:59,381 Simplemente la extraño. 622 00:45:59,465 --> 00:46:01,091 Además, hace tiempo que no lo visito. 623 00:46:01,175 --> 00:46:03,469 Bondad. ¿Es por eso que hiciste guarniciones? 624 00:46:03,552 --> 00:46:04,553 Sí. 625 00:46:05,345 --> 00:46:08,932 la conoceré y volver antes de medianoche. 626 00:46:09,516 --> 00:46:11,727 Bueno. Adelante. 627 00:46:11,810 --> 00:46:12,853 Bueno. 628 00:46:14,480 --> 00:46:15,981 ¿Compramos repollo Napa? 629 00:46:16,064 --> 00:46:18,442 No, no importa. 630 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 Lo compré el martes pasado. 631 00:46:21,528 --> 00:46:25,407 necesitamos el recibo para ayudarte con el reembolso. 632 00:46:25,491 --> 00:46:28,494 Escuchar. no es como Un montón de personas compraron este producto. 633 00:46:28,994 --> 00:46:31,872 Simplemente consulte la lista de productos vendidos. del martes pasado. 634 00:46:32,372 --> 00:46:35,000 Si eres miembro, Podemos consultar con tu número de teléfono. 635 00:46:35,083 --> 00:46:36,543 ¿Puedes decirme tu número? 636 00:46:36,627 --> 00:46:37,920 No soy miembro. 637 00:46:39,046 --> 00:46:41,507 ¿Y por qué necesito darte? mi información personal? 638 00:46:42,883 --> 00:46:44,092 Lo lamento. 639 00:46:44,176 --> 00:46:47,387 Tenemos muchos clientes que piden este producto. 640 00:46:47,471 --> 00:46:49,473 ¿Puedes buscar el recibo nuevamente? 641 00:46:49,556 --> 00:46:52,351 Puedo ayudarte a obtener un reembolso tan pronto como lo encuentres. 642 00:46:53,810 --> 00:46:56,438 Realmente tratas horrible a tus clientes. 643 00:47:00,943 --> 00:47:02,736 Adelante, búsquelo usted mismo. 644 00:47:04,530 --> 00:47:06,323 Esto es muy molesto. 645 00:47:06,406 --> 00:47:10,285 Eres tan amable cuando compro cosas. ¿Por qué es tan difícil obtener un reembolso? 646 00:47:16,166 --> 00:47:18,126 Estoy ocupado, ¡así que date prisa! 647 00:47:18,210 --> 00:47:20,254 Lo lamento. Un momento. 648 00:47:26,093 --> 00:47:27,594 Aquí lo tienes. 649 00:47:27,678 --> 00:47:29,513 Compraste esto en oferta. 650 00:47:29,596 --> 00:47:31,974 Si me das tu tarjeta, Te ayudaré a obtener un reembolso. 651 00:47:32,057 --> 00:47:34,601 -Pero la venta ya terminó. -¿Indulto? 652 00:47:34,685 --> 00:47:37,396 Este producto se venderá a su precio normal. 653 00:47:37,896 --> 00:47:39,565 Entonces quiero un reembolso a ese precio. 654 00:47:40,857 --> 00:47:41,858 Señora. 655 00:47:42,526 --> 00:47:46,405 El reembolso sólo cubre el dinero que gastaste. 656 00:47:49,866 --> 00:47:51,827 ¿Qué pasa con su servicio de atención al cliente? 657 00:47:51,910 --> 00:47:56,331 ¿Qué es esto? ¿Un puesto de mercado? ¿Por qué me lo pones tan difícil? 658 00:47:57,374 --> 00:47:58,375 Dame tu tarjeta, 659 00:47:58,458 --> 00:48:00,669 y te ayudaré a regresar el dinero que gastaste. 660 00:48:08,719 --> 00:48:10,887 -Déjame conseguirlo para ti. -No lo recojas. 661 00:48:10,971 --> 00:48:12,639 -EM. Jang, yo... -No lo recojas. 662 00:48:13,932 --> 00:48:15,183 Debes haber perdido la cabeza. 663 00:48:15,267 --> 00:48:16,560 Recoge tu tarjeta... 664 00:48:18,145 --> 00:48:19,062 y dámelo. 665 00:48:19,771 --> 00:48:22,232 quiero hablar con el director general de esta tienda departamental! 666 00:48:22,316 --> 00:48:25,277 -¿Qué crees que estás haciendo? -¿Qué crees que estás haciendo? 667 00:48:26,236 --> 00:48:28,238 Tiraste tus recibos al suelo. 668 00:48:28,322 --> 00:48:30,657 Luego me arrojaste tu tarjeta. 669 00:48:30,741 --> 00:48:31,992 No puedes hacer eso. 670 00:48:32,075 --> 00:48:33,285 ¿Quieres que te despidan? 671 00:48:33,368 --> 00:48:34,620 Mira cómo me hablas. 672 00:48:38,749 --> 00:48:40,250 acabo de renunciar, 673 00:48:40,834 --> 00:48:43,462 lo que significa que ya no trabajo aquí. 674 00:48:44,546 --> 00:48:47,549 Esto es entre nosotros ahora. 675 00:48:48,759 --> 00:48:49,843 Disculparse… 676 00:48:50,802 --> 00:48:54,306 Recoge tu tarjeta y cortésmente pedirle al empleado un reembolso. 677 00:48:54,389 --> 00:48:55,974 Sólo por el dinero que gastaste. 678 00:48:56,058 --> 00:48:58,477 Eres un completo psicópata. 679 00:48:59,102 --> 00:49:00,437 ¿Todo su personal es así? 680 00:49:00,520 --> 00:49:03,398 Es la gente como tú la que nos vuelve locos. 681 00:49:03,482 --> 00:49:07,527 ¿Por qué no puedes tener algo de sentido común? 682 00:49:07,611 --> 00:49:08,445 Tu… 683 00:49:10,739 --> 00:49:12,616 ¡Mocoso desagradable! 684 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 ¡Ey! 685 00:49:13,992 --> 00:49:15,827 ¿Cómo me llamaste? ¿Desagradable? 686 00:49:15,911 --> 00:49:18,372 -¡Ey! ¡Repite lo que acabas de decir! -Señora. 687 00:49:18,455 --> 00:49:19,915 -¿Cuántos años tiene? -Por favor para. 688 00:49:19,998 --> 00:49:21,958 -¿Cuántos años tiene? -¿Qué te pasa? 689 00:49:22,042 --> 00:49:23,210 -¡Dios mío! -Por favor. 690 00:49:24,711 --> 00:49:25,796 ¿Adónde vas? 691 00:49:25,879 --> 00:49:27,172 ¿Adónde vas? 692 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 GERENTE JANG JOO-HEE 693 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 Bondad. 694 00:49:46,775 --> 00:49:47,818 ¿Adónde voy a ir? 695 00:49:59,079 --> 00:50:00,330 ¿No es agradable estar fuera? 696 00:50:01,331 --> 00:50:03,583 Sí, es bonito. 697 00:50:04,835 --> 00:50:05,752 ¿Ver? 698 00:50:05,836 --> 00:50:08,672 deberías probar cosas nuevas y visitar nuevos lugares. 699 00:50:09,673 --> 00:50:10,966 Sea honesto. 700 00:50:12,384 --> 00:50:14,010 ¿No es lindo tener novio? 701 00:50:15,262 --> 00:50:17,889 Tu pregunta es demasiado sencilla. 702 00:50:18,473 --> 00:50:20,892 Dios, tu siempre Intenta con todas tus fuerzas no admitirlo. 703 00:50:24,938 --> 00:50:26,565 -¿Joo-hee? -¿Qué? 704 00:50:28,191 --> 00:50:30,444 Hola, Joo-hee. ¿Qué pasa? 705 00:50:31,695 --> 00:50:33,780 Voy a alguna parte. 706 00:50:37,159 --> 00:50:39,703 ¿Hablas en serio? ¿Pasó algo? 707 00:50:40,954 --> 00:50:42,205 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 708 00:50:43,415 --> 00:50:44,875 ¿Dónde estás ahora? 709 00:50:46,168 --> 00:50:47,169 ¿En realidad? 710 00:50:48,462 --> 00:50:51,673 No, voy a algún lugar ahora mismo. 711 00:50:52,674 --> 00:50:55,677 Ir a casa. No te alejes. 712 00:50:55,761 --> 00:50:57,512 Te llamaré más tarde. 713 00:50:58,305 --> 00:50:59,598 Bueno. 714 00:50:59,681 --> 00:51:00,682 Adiós. 715 00:51:03,101 --> 00:51:04,102 ¿Qué ocurre? 716 00:51:04,603 --> 00:51:05,437 Joo-hee... 717 00:51:06,646 --> 00:51:08,231 ¿Qué le pasa de repente? 718 00:51:09,232 --> 00:51:10,692 Ella acaba de dejar su trabajo. 719 00:51:11,568 --> 00:51:12,402 ¿En realidad? 720 00:51:14,696 --> 00:51:18,366 Ella no es del tipo que hace esto. Suele ser muy cuidadosa con las cosas. 721 00:51:18,950 --> 00:51:21,244 Trabajó allí durante más de diez años. 722 00:51:21,995 --> 00:51:23,246 Me pregunto qué pasó. 723 00:51:34,299 --> 00:51:35,675 ¿Deberíamos regresar a Seúl? 724 00:51:40,514 --> 00:51:43,558 No. Ya compramos todo el equipo. 725 00:51:44,142 --> 00:51:45,685 Podemos ir la próxima vez. 726 00:51:45,769 --> 00:51:47,813 Incluso compramos carne. 727 00:51:47,896 --> 00:51:49,439 Saldrá mal. 728 00:51:49,523 --> 00:51:52,526 Vámonos. La veré mañana. 729 00:52:05,580 --> 00:52:06,581 Ey. 730 00:52:08,667 --> 00:52:10,043 ¿Por qué no contestaste? 731 00:52:10,627 --> 00:52:11,461 Está en casa. 732 00:52:14,673 --> 00:52:15,590 ¿Qué es eso? 733 00:52:17,050 --> 00:52:18,134 Pantalones deportivos para Joo-hee. 734 00:52:18,218 --> 00:52:19,636 ¿Por qué necesita pantalones deportivos? 735 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 ¿Qué es eso? 736 00:52:29,521 --> 00:52:31,439 No puedo quedarme ni un día más en el hotel. 737 00:52:31,523 --> 00:52:33,775 La temperatura no es la adecuada 738 00:52:33,859 --> 00:52:37,320 y la humedad es muy baja. Me duele la garganta. 739 00:52:39,364 --> 00:52:40,365 Entonces vete a casa. 740 00:52:42,617 --> 00:52:43,952 ¿Por qué estás desempacando aquí? 741 00:52:44,619 --> 00:52:46,329 ¿Tienes fideos instantáneos? 742 00:52:46,413 --> 00:52:47,914 Estoy harto de comer comida de hotel. 743 00:52:47,998 --> 00:52:49,708 Comí afuera demasiadas veces. 744 00:52:51,126 --> 00:52:53,128 ¿Podrías parar, por favor? 745 00:52:56,256 --> 00:52:58,842 Me estás poniendo las cosas más difíciles. 746 00:53:01,761 --> 00:53:02,637 No puedo ir. 747 00:53:04,764 --> 00:53:05,807 Incluso si te vas, 748 00:53:07,851 --> 00:53:08,935 No puedo ir contigo. 749 00:53:13,940 --> 00:53:15,567 ¿Por qué vendrías conmigo? 750 00:53:19,279 --> 00:53:20,864 Deberías vivir tu vida. 751 00:53:24,951 --> 00:53:26,369 Hazme un favor. 752 00:53:27,621 --> 00:53:28,747 Por favor. 753 00:53:29,331 --> 00:53:30,332 Justo… 754 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Sólo déjame quedarme contigo. Finge que no estoy aquí. 755 00:53:34,210 --> 00:53:36,338 Solo haré las cosas que me pidas 756 00:53:36,421 --> 00:53:38,673 y te ayudaré sólo cuando lo necesitas. 757 00:53:38,757 --> 00:53:41,217 Entonces volveré a fingir que soy invisible. 758 00:53:43,011 --> 00:53:47,974 Sólo déjame quedarme a tu lado. Estaré callado como un ratón. 759 00:54:07,619 --> 00:54:08,745 Nosotros… 760 00:54:11,164 --> 00:54:12,123 Nunca debí habernos conocido. 761 00:54:29,891 --> 00:54:31,434 El clima es agradable. 762 00:54:32,102 --> 00:54:35,188 Es el clima perfecto para ir de camping, ¿no? 763 00:54:39,901 --> 00:54:42,112 Esto me está volviendo loco. 764 00:54:48,326 --> 00:54:49,536 Volvamos a Seúl. 765 00:54:50,620 --> 00:54:52,580 Puedo encontrarme con ella mañana. 766 00:54:52,664 --> 00:54:56,126 Dios mío, ¿por qué no te miras en el espejo? Estás muy preocupado. 767 00:54:56,209 --> 00:54:59,504 No, no lo soy. Estoy muy emocionado ahora mismo. 768 00:55:00,422 --> 00:55:03,466 Suenas como un robot. Completamente sin emociones. 769 00:55:04,509 --> 00:55:06,344 ¿Qué pasa con toda la comida que compramos? 770 00:55:07,429 --> 00:55:08,722 Me lo comeré. 771 00:55:10,557 --> 00:55:13,226 Entonces comprobaré rápidamente cómo está Joo-hee. 772 00:55:13,309 --> 00:55:14,602 Comamos juntos en casa. 773 00:55:14,686 --> 00:55:16,146 Podemos montar una tienda de campaña en casa. 774 00:55:16,229 --> 00:55:17,313 Eso suena bien. 775 00:55:17,397 --> 00:55:18,898 Ven tan pronto como hayas terminado. 776 00:55:18,982 --> 00:55:21,609 voy a montar la tienda y tener todo listo. ¿Bueno? 777 00:55:21,693 --> 00:55:23,445 -¿Incluso luces de camping? -Gran idea. 778 00:55:28,283 --> 00:55:29,617 Gracias. 779 00:55:33,788 --> 00:55:36,499 Mi corazón dio un vuelco. 780 00:55:36,583 --> 00:55:37,500 ¿Qué? 781 00:55:38,334 --> 00:55:40,336 Es la primera vez que haces eso. 782 00:55:42,422 --> 00:55:44,215 No lleves la cuenta. 783 00:55:44,716 --> 00:55:45,717 Vamos. 784 00:55:47,927 --> 00:55:48,762 ¿Es eso todo? 785 00:55:49,429 --> 00:55:50,680 Vámonos ya. 786 00:55:57,812 --> 00:56:00,106 Hola, Joo-hee. Nos vemos en casa de Chan-young. 787 00:56:00,648 --> 00:56:02,400 Sí, encuéntrame allí. Bueno. 788 00:56:02,942 --> 00:56:03,943 Adiós. 789 00:56:19,918 --> 00:56:20,835 Lo haré. 790 00:56:20,919 --> 00:56:21,920 No me hables. 791 00:56:27,175 --> 00:56:28,009 ¿Quién es ese? 792 00:56:29,344 --> 00:56:30,637 No espero a nadie. 793 00:56:35,058 --> 00:56:35,892 Dios mío. 794 00:56:36,601 --> 00:56:38,144 -¿Qué voy a hacer? -¿Quién es? 795 00:56:38,228 --> 00:56:39,270 Mi mamá. 796 00:56:42,774 --> 00:56:44,067 -Chan-joven. -Mamá. 797 00:56:44,150 --> 00:56:45,527 Estás en casa. 798 00:56:45,610 --> 00:56:47,320 Iba a dejar algún lado... 799 00:56:51,407 --> 00:56:52,450 ¿Quién…? 800 00:56:54,160 --> 00:56:56,454 Hola señora. yo soy… 801 00:56:57,163 --> 00:56:57,997 Dios mío. 802 00:56:58,081 --> 00:57:01,793 -Eso parece pesado. Déjame. -¿Qué? Bueno… 803 00:57:01,876 --> 00:57:02,919 Chan-young. 804 00:57:03,545 --> 00:57:06,047 Bien. Él es… 805 00:57:07,090 --> 00:57:08,550 Es un placer conocerte. 806 00:57:09,467 --> 00:57:11,344 Soy Kim Jin-seok. 807 00:57:12,095 --> 00:57:12,929 Veo. 808 00:57:14,973 --> 00:57:15,849 Hola. 809 00:57:16,850 --> 00:57:17,892 Hola. 810 00:57:27,986 --> 00:57:29,571 ¿Eres de Chan-young…? 811 00:57:31,948 --> 00:57:33,324 novio? 812 00:57:35,493 --> 00:57:37,328 Estoy tratando de agradarle también. 813 00:57:44,461 --> 00:57:45,295 ¿Condujiste? 814 00:57:45,378 --> 00:57:46,838 -Sí. -Veo. 815 00:57:47,338 --> 00:57:48,631 Mamá, siéntate. 816 00:57:48,715 --> 00:57:51,009 -Sí. Por favor tome asiento. -Bueno. 817 00:57:53,136 --> 00:57:54,137 ¿Qué es esto? 818 00:57:54,220 --> 00:57:57,640 ¿Ya estás cenando? ¿O es un almuerzo tardío? 819 00:57:57,724 --> 00:58:01,352 Almorcé pero él aún no ha comido. 820 00:58:01,436 --> 00:58:04,105 Dios, ¿le estás dando fideos instantáneos? 821 00:58:05,356 --> 00:58:07,192 Sentarse. Déjame prepararte una comida. 822 00:58:07,275 --> 00:58:09,944 -No, está bien. Me gusta esto. -Dios. 823 00:58:10,028 --> 00:58:12,405 Gracias a Dios traje algunas guarniciones. 824 00:58:12,489 --> 00:58:13,907 Sentarse. No pasará mucho tiempo. 825 00:58:13,990 --> 00:58:15,825 -Ah, okey. -Sentarse. Tú también, Chan-young. 826 00:58:15,909 --> 00:58:18,203 Dios mío. Espero que te guste esto. 827 00:58:18,286 --> 00:58:21,498 Dios mío. Me alegro de haberme encontrado contigo. 828 00:58:24,209 --> 00:58:25,877 Me siento tan mal. 829 00:58:26,878 --> 00:58:28,630 Ve y consuela a Joo-hee. 830 00:58:28,713 --> 00:58:30,048 Ten todo listo. 831 00:58:30,131 --> 00:58:31,591 Llámame antes de venir. 832 00:58:32,884 --> 00:58:33,718 Hasta luego. 833 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Adiós. 834 00:58:40,016 --> 00:58:41,392 Mijo. 835 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 ¡Joo-hee! 836 00:58:46,773 --> 00:58:49,234 Basta. 837 00:58:49,317 --> 00:58:52,487 Estoy muy orgulloso de ti. Buen trabajo. No puedo creer que hayas renunciado. 838 00:58:52,570 --> 00:58:54,572 Deja de tocarme el trasero. 839 00:58:54,656 --> 00:58:56,324 ¿Qué dijo Chan Young? 840 00:58:56,407 --> 00:58:59,202 ¿No la llamaste? Acabo de llegar. 841 00:58:59,285 --> 00:59:00,995 ¿Qué? ¿Qué pasa si ella no está en casa? 842 00:59:01,079 --> 00:59:03,581 Oh, no. 843 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Deberíamos haber llamado. 844 00:59:11,422 --> 00:59:13,758 No le hables de Jin-seok o que estoy enfermo. 845 00:59:13,841 --> 00:59:14,968 Te mataré. 846 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 -Es un placer verlos a todos. -Sí, lo es. 847 00:59:25,812 --> 00:59:27,105 Revisa tu teléfono. 848 00:59:28,147 --> 00:59:29,357 Creo que recibiste un mensaje de texto. 849 00:59:33,861 --> 00:59:37,574 Estoy tan contenta de haber venido hoy. 850 00:59:37,657 --> 00:59:39,701 De hecho, me muero de hambre. 851 00:59:41,244 --> 00:59:42,370 Iré a comprar panceta de cerdo. 852 00:59:42,453 --> 00:59:44,539 -No, está bien. -Tenemos suficiente comida. 853 00:59:44,622 --> 00:59:45,456 Es suficiente. 854 00:59:45,540 --> 00:59:46,541 ¿Crees que sí? 855 00:59:49,669 --> 00:59:51,504 Mi-jo, creo que recibiste un mensaje de texto. 856 00:59:55,633 --> 00:59:57,927 ¿Qué? ¿Dónde está mi teléfono? 857 00:59:59,012 --> 01:00:00,805 Probablemente en el auto de Seon-u. 858 01:00:02,098 --> 01:00:05,059 Dios, debí haberlo dejado caer en su auto. 859 01:00:06,436 --> 01:00:07,937 Hola, Seon-u. 860 01:00:08,521 --> 01:00:09,439 Soy yo. 861 01:00:09,522 --> 01:00:13,693 Lo siento, pero ¿puedes comprobarlo? ¿Si el teléfono de Mi-jo está en tu auto? 862 01:00:13,776 --> 01:00:14,819 Déjame hablar con él. 863 01:00:14,902 --> 01:00:15,903 ¿Hola? 864 01:00:16,571 --> 01:00:18,656 ¿Dónde dejaste a Mi-jo? 865 01:00:18,740 --> 01:00:20,283 Deberías volver. 866 01:00:21,075 --> 01:00:23,161 -Ven y come. La comida de mi mamá es increíble. -¡Ey! 867 01:00:23,244 --> 01:00:24,704 Estás cerca, ¿verdad? Venir. 868 01:00:24,787 --> 01:00:26,372 Antes de que Mi-jo lo devore todo. 869 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 ¿Viene alguien? 870 01:00:28,666 --> 01:00:30,084 Sí, el novio de Mi-jo. 871 01:00:30,793 --> 01:00:31,669 ¿Qué pasa con Joo Hee? 872 01:00:31,753 --> 01:00:34,589 No voy a invitarlo. Es un lugar pequeño. 873 01:00:34,672 --> 01:00:37,050 Entonces todos ustedes están saliendo con alguien. 874 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 Dios mío, estaba preocupado por nada. 875 01:00:46,017 --> 01:00:47,560 ¿Deberíamos comer? 876 01:00:47,644 --> 01:00:48,770 -Sí, vamos. -Bueno. 877 01:00:48,853 --> 01:00:50,730 Dios mío, siéntate. 878 01:00:50,813 --> 01:00:52,523 No pasará mucho tiempo. Manténgase sentado. 879 01:00:52,607 --> 01:00:53,650 -¿Está seguro? -Sí. 880 01:00:53,733 --> 01:00:54,859 -Por supuesto. -Bueno. 881 01:00:57,236 --> 01:00:58,946 Me pregunto qué le gusta a Seon-u de ti. 882 01:00:59,030 --> 01:01:01,324 Deberías estar frente a una tienda de campaña. haciendo una barbacoa. 883 01:01:01,407 --> 01:01:02,492 ¿Por qué estás aquí? 884 01:01:02,575 --> 01:01:03,951 ¿Ibas a acampar? 885 01:01:04,035 --> 01:01:06,746 Sólo preocúpate por ti mismo. 886 01:01:06,829 --> 01:01:08,581 Debería haber preparado algo de bulgogi. 887 01:01:09,082 --> 01:01:10,583 ¿Qué te gusta? 888 01:01:14,504 --> 01:01:16,089 -Jin-seok. -¿Sí? 889 01:01:16,172 --> 01:01:17,340 ¿Es incómodo? 890 01:01:19,425 --> 01:01:22,470 -Siéntete como en casa. -Me siento extremadamente cómodo ahora mismo. 891 01:01:23,429 --> 01:01:25,682 Ella te preguntó qué te gusta, Jin-seok. 892 01:01:25,765 --> 01:01:27,183 Me gusta Chan-young. 893 01:01:33,022 --> 01:01:34,440 Dios mío, es increíble. 894 01:01:54,168 --> 01:01:56,713 Aquí. Cuidadoso. 895 01:01:58,047 --> 01:02:01,175 -Se ve delicioso. -¿Disfrutas tu comida blanda? 896 01:02:01,259 --> 01:02:03,886 Estoy bien con cualquier cosa. 897 01:02:03,970 --> 01:02:05,847 No es necesario que utilice honoríficos, señora. 898 01:02:05,930 --> 01:02:06,764 Dios mío, no. 899 01:02:06,848 --> 01:02:09,267 Eres tan malo. Ni siquiera nos preguntaste qué nos gustaba. 900 01:02:09,350 --> 01:02:11,227 Dios mío, conoce tu lugar. 901 01:02:11,310 --> 01:02:12,687 Ella tiene razón. 902 01:02:12,770 --> 01:02:17,275 Pensé que Mi-jo era la más inteligente. pero estoy empezando a pensar lo contrario. 903 01:02:20,445 --> 01:02:21,821 Ese debe ser él. 904 01:02:23,030 --> 01:02:25,199 Dios mío, ella está perdidamente enamorada de él. 905 01:02:26,534 --> 01:02:28,828 Señora, es usted una cocinera increíble. 906 01:02:28,911 --> 01:02:32,457 Pero a diferencia de ti, Chan-young ni siquiera puede sazone los fideos instantáneos adecuadamente. 907 01:02:32,540 --> 01:02:34,792 -¿Qué? -¿Estás fingiendo ser un mal cocinero? 908 01:02:34,876 --> 01:02:36,294 No, no es eso. 909 01:02:38,045 --> 01:02:38,963 Mover. 910 01:02:39,589 --> 01:02:41,507 ¿Qué crees que estás haciendo? 911 01:02:43,301 --> 01:02:44,677 ¿Qué estás haciendo? 912 01:02:44,761 --> 01:02:46,554 ¡Apártate de mi camino! 913 01:02:47,638 --> 01:02:48,723 No hagas esto. 914 01:02:52,560 --> 01:02:55,313 Tenía que protegerlos. 915 01:02:55,396 --> 01:02:56,397 Por favor. 916 01:02:56,898 --> 01:02:58,775 ¡Quite sus manos de mí, Sra. Cha! 917 01:03:00,401 --> 01:03:01,527 Por favor. 918 01:03:03,196 --> 01:03:04,030 Por favor vete. 919 01:03:05,198 --> 01:03:06,199 Te lo ruego. 920 01:03:06,282 --> 01:03:08,868 Puede que no sea más que el sueño de una noche de verano. 921 01:03:08,951 --> 01:03:09,786 Por favor vete. 922 01:03:09,869 --> 01:03:11,162 Pero tenía que proteger 923 01:03:11,245 --> 01:03:13,498 -Sólo por esta vez. Por favor. -el momento especial 924 01:03:13,581 --> 01:03:14,999 que Chan-young estaba gastando... 925 01:03:15,082 --> 01:03:16,125 Por favor vete. 926 01:03:16,209 --> 01:03:17,585 …con Jin-seok y su mamá. 927 01:03:19,420 --> 01:03:21,172 Ustedes son monstruos. 928 01:03:21,756 --> 01:03:23,257 Él es mi marido y tú eres... 929 01:03:24,884 --> 01:03:26,636 ¿Qué crees que estás haciendo? 930 01:03:27,553 --> 01:03:28,513 No, por favor... 931 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Puedes abofetearme si quieres. 932 01:03:32,600 --> 01:03:34,477 Puedes arrancarme el pelo también. 933 01:03:35,937 --> 01:03:36,938 Pero sólo por esta vez... 934 01:03:38,523 --> 01:03:40,483 Por favor, haga la vista gorda sólo por esta vez. 935 01:03:44,737 --> 01:03:46,155 Todo se vendrá abajo. 936 01:03:47,573 --> 01:03:48,741 Pero sólo por esta vez 937 01:03:49,450 --> 01:03:53,246 Quería dar La madre de Chan-young tiene la oportunidad de cocinar 938 01:03:53,871 --> 01:03:55,456 para el novio de su hija. 939 01:03:57,166 --> 01:03:59,961 Quería darle una oportunidad a Chan-young 940 01:04:00,044 --> 01:04:03,381 -para presentarle su novio a su mamá. -Te lo ruego. 941 01:04:04,298 --> 01:04:05,550 Por favor vete. 942 01:04:05,633 --> 01:04:08,344 Haré todo lo que me pidas. 943 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 Pero sólo por esta vez... 944 01:04:12,640 --> 01:04:15,142 Por favor, haga la vista gorda sólo por esta vez. 945 01:04:17,353 --> 01:04:19,856 Por favor. Sólo esta vez. 946 01:04:21,399 --> 01:04:24,193 ¿Qué tiene de bueno Jeong Chan-young? 947 01:04:25,361 --> 01:04:27,071 Tanto tú como Jin-seok... 948 01:04:28,072 --> 01:04:29,866 ¿Por qué te preocupas tanto por ella? 949 01:04:43,880 --> 01:04:45,172 Eres increíble. 950 01:06:02,875 --> 01:06:03,876 Condena. 951 01:06:04,835 --> 01:06:07,755 Incluso si eso significara dejar de lado mi convicción de ser siempre honesto, 952 01:06:09,006 --> 01:06:10,883 Tenía que protegerlos. 953 01:06:52,550 --> 01:06:54,593 Solía encontrar las lavanderías muy aburridas. 954 01:06:55,219 --> 01:06:57,638 No puedo creer Ahora lo encuentro entretenido. 955 01:06:57,722 --> 01:06:59,724 Tengo un favor que pedirte. 956 01:06:59,807 --> 01:07:01,726 {\an8}Ojalá lo hicieras sé considerado contigo mismo también. 957 01:07:02,393 --> 01:07:05,021 {\an8}Por favor, diviértete con Mi-jo. 958 01:07:07,189 --> 01:07:08,274 {\an8}SEON-U AMA A MI-JO ¿SEON-U ES TAN IRRESISTIBLE? 959 01:07:08,357 --> 01:07:09,525 {\an8}Trabajo aquí a tiempo parcial. 960 01:07:10,860 --> 01:07:13,029 {\an8}¿Cómo pensaste hacer ¿Un acto tan loable? 961 01:07:13,112 --> 01:07:14,238 {\an8}¿De qué estás hablando? 962 01:07:14,321 --> 01:07:15,239 {\an8}¿Por qué no tienes ninguno? 963 01:07:15,322 --> 01:07:16,490 {\an8}¿Por qué no tienes nada? quieres hacer? 964 01:07:16,574 --> 01:07:19,243 {\an8}Yo también voy a hacer una audición para este papel. 965 01:07:19,827 --> 01:07:23,998 {\an8}La vida es tan caprichosa. 966 01:07:24,582 --> 01:07:29,336 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee